1
00:03:47,364 --> 00:03:52,560
Πάρτε μια συμβουλή.
Βοηθάει τα νεύρα.

2
00:03:53,619 --> 00:03:56,742
Δεν είμαι νευρικός, Κρέγκι.
πρέπει να κατουρήσω.

3
00:03:56,746 --> 00:04:00,920
-Τσίσα λοιπόν!
– Σε τάφο;

4
00:04:01,941 --> 00:04:08,195
Κάποιος πρέπει να αφαιρέσει όλους τους τάφους
και καλλιεργούν ντομάτες.

5
00:04:08,199 --> 00:04:10,295
Οι άνθρωποι εδώ ούτως ή άλλως είναι νεκροί.

6
00:04:25,939 --> 00:04:33,237
Γεια, όλοι οι φίλοι του μπέιζμπολ! ελπίζω
Είσαι εκεί, γιατί τώρα ισχύει.

7
00:04:44,694 --> 00:04:50,952
Ελπίζω να είναι η γηπεδούχος ομάδα
στη θέση του, γιατί ο Spider είναι έτοιμος.

8
00:04:50,957 --> 00:04:54,093
Αν χάσεις αυτή την ευκαιρία,
τότε ο Spider πρέπει να...

9
00:04:58,248 --> 00:05:03,483
Πώς είναι;
Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεται να οδηγήσουμε τόσο μακριά.

10
00:05:05,567 --> 00:05:09,737
Ξεχάστε τους καπνιστές,
και μπες στο αμάξι.

11
00:05:10,758 --> 00:05:15,987
Ας ξεφύγουμε.
Μας περιμένουν.

12
00:05:15,991 --> 00:05:20,147
Εντάξει, γηπεδούχος ομάδα.
Είστε έτοιμοι στο κουτί αντικατάστασης;

13
00:05:20,151 --> 00:05:23,276
Τον ακολουθούμε.

14
00:05:25,375 --> 00:05:29,540
- Η μεσαία γραμμή είναι στη θέση της.
– Και ο Κρέγκι;

15
00:05:29,544 --> 00:05:34,765
- Κόπρος. Οι αριστεροί παίκτες είναι έτοιμοι.
– Ο δρομέας βρίσκεται στην πρώτη βάση.

16
00:05:35,786 --> 00:05:38,936
- Μπορείτε να τα δείτε;
- Ναι, κατευθύνονται προς το δρομάκι.

17
00:05:39,957 --> 00:05:45,192
ξυπνάω νωρίς,
γιατί ο τύπος θέλει να μου μιλήσει.

18
00:05:46,213 --> 00:05:52,491
Περίμενα από το τηλέφωνο εδώ και τρεις
ημέρες. Είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις έξω.

19
00:05:53,512 --> 00:05:57,690
Και δεν μπορείς να μιλήσεις σε άλλους
για την ένταση που νιώθεις.

20
00:06:04,985 --> 00:06:09,168
Μετά οδηγούμε. Ειρήνη και ησυχία.

21
00:06:18,534 --> 00:06:20,621
Κάντε χώρο για τα καλά παιδιά.

22
00:06:20,625 --> 00:06:24,813
Δεν φεύγω ποτέ
το αυτοκίνητό μου δεν φαίνεται.

23
00:06:27,926 --> 00:06:36,263
Οι άλλοι έχουν πάει στη Βραζιλία.
Αυτές είναι οι διακοπές μου. Ωραίος.

24
00:06:40,434 --> 00:06:45,661
- Δεν είναι καθόλου αυτό το στυλ μου, Spider.
- Όχι, μοιάζει με μόνιμη εργασία.

25
00:06:46,706 --> 00:06:52,943
Θα υπάρχει αρκετή κίνηση σε αυτό
σε δύο ώρες. Όσο γουστάρεις.

26
00:07:12,767 --> 00:07:17,987
– Κάνε αυτό που πρέπει.
- Δεν είμαστε οπλισμένοι.

27
00:07:17,991 --> 00:07:24,231
Απλά χαλαρώστε.
Πρέπει να παντρευτούμε, εσύ κι εγώ.

28
00:07:25,273 --> 00:07:29,447
Φαίνεται νευρικός.
Δεν μιλάει αγγλικά;

29
00:07:29,451 --> 00:07:33,612
Είναι απίστευτος.

30
00:07:34,658 --> 00:07:41,954
- Έτσι το κάνουν κάθε φορά.
- Έπρεπε να είχε πάρει ένα βαλιούμ.

31
00:07:41,958 --> 00:07:45,088
- Εδώ. Ένα δώρο.
– Γυμναστική εγκεφάλου.

32
00:07:46,143 --> 00:07:50,295
Με εμπιστεύονται.

33
00:07:50,299 --> 00:07:55,520
Και εγώ σε εμπιστεύομαι,
αλλά θέλω κάτι από αυτό.

34
00:08:06,982 --> 00:08:11,167
Πού είναι τα λεφτά; είναι δικά μου
μέχρι να αλλάξουμε.

35
00:08:25,753 --> 00:08:29,917
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
που δεν κάνουν χειραψία.

36
00:08:29,921 --> 00:08:36,171
Δεν έχει σημασία από πού προέρχονται, λοιπόν
Μισώ τα γουρούνια που δεν κάνουν χειραψία.

37
00:08:46,614 --> 00:08:48,706
Ερχομαι. Κίνηση.

38
00:08:49,727 --> 00:08:54,953
- Τι στο διάολο θα κάνουν;
- Στη δουλειά. Τι άλλο;

39
00:08:54,957 --> 00:08:59,133
– Αυτή τη στιγμή;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

40
00:09:00,154 --> 00:09:04,326
Έχουν αυστηρό αφεντικό...
όπως και εμείς.

41
00:09:08,508 --> 00:09:15,807
Θέλω να τελειώσει.
Αυτό είναι το επάγγελμά μου.

42
00:09:39,780 --> 00:09:44,990
- Σταμάτα!
- Δεν είπα ότι ήταν το μέρος;

43
00:09:47,094 --> 00:09:54,390
- Πες του ότι το κορίτσι στολίζει.
- Υπομονή. Είναι η κυρία του.

44
00:10:11,076 --> 00:10:15,237
Τα προϊόντα της Victor είναι της καλύτερης ποιότητας.

45
00:10:15,241 --> 00:10:20,460
Εσείς οι Comacho είστε πάρα πολύ.
Είναι απίστευτο μαζί σου.

46
00:10:22,541 --> 00:10:27,743
Έτσι φαίνεται
να είναι το σωστό είδος.

47
00:10:35,041 --> 00:10:37,133
Ακολουθήστε τις παραγγελίες σας.

48
00:10:37,137 --> 00:10:44,432
Ο λαός μου απαιτεί να το κάνω
αυτό εδώ. Δεν θέλω να τον προσβάλω.

49
00:10:48,600 --> 00:10:54,865
- Λέει ότι έχετε διάρροια από το στόμα.
- Νόμιζα ότι είχε περισσότερο στυλ.

50
00:10:54,869 --> 00:10:59,024
Ήταν το χρώμα που περίμενα.
Μετά πάμε.

51
00:11:01,131 --> 00:11:04,248
Εντάξει όλοι. Να είσαι έτοιμος.

52
00:11:13,639 --> 00:11:18,838
- Όλα ξεκάθαρα. Έφυγαν οι ζωγράφοι.
– Τι λες;

53
00:11:18,842 --> 00:11:24,058
- Όσοι μπήκαν στο διπλανό σπίτι.
- Λοιπόν, το σπίτι πρέπει να γκρεμιστεί!

54
00:11:24,062 --> 00:11:28,238
– Χτύπησε το ξυπνητήρι!
- Επιτάχυνση.

55
00:11:37,603 --> 00:11:39,710
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον Spider.

56
00:12:18,268 --> 00:12:20,354
Η πόρτα, Cragie. Η πόρτα.

57
00:14:27,580 --> 00:14:29,674
Ανάθεμα! Τέτοια σκατά!

58
00:14:53,633 --> 00:14:55,719
Τρελός!

59
00:14:55,723 --> 00:14:59,890
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα!
Καλύψτε τις σκάλες.

60
00:15:27,003 --> 00:15:32,223
Ένας αξιωματικός πυροβόλησε στο 4830 Kenmore.
Στείλτε επιπλέον ασθενοφόρα.

61
00:15:32,227 --> 00:15:37,448
Αρκετοί τραυματίες μετά από περιστατικό πυροβολισμών.
Στο σημείο βρίσκεται αστυνομικός με πολιτικά ρούχα.

62
00:15:43,704 --> 00:15:47,866
είπα,
ότι πρέπει να μείνεις εκεί μέσα.

63
00:15:48,908 --> 00:15:51,001
Ηρέμησε, Κοπαλάς!

64
00:15:51,005 --> 00:15:59,325
Εγώ ήμουν αυτός που τον πυροβόλησα.
Ήταν αυτός ή εγώ.

65
00:15:59,329 --> 00:16:03,499
Το αγόρι τα είδε όλα.
Πες του, Νίκο.

66
00:16:09,766 --> 00:16:12,899
Ναι, έτσι έγινε.

67
00:16:17,061 --> 00:16:20,178
Μείνε εδώ, Κρέγκι.

68
00:16:32,704 --> 00:16:34,791
Καθαρίστε την περιοχή.

69
00:16:45,209 --> 00:16:50,416
Υπομονή, όμως! Είστε ενήμεροι
ποσο κοστιζουν?

70
00:16:50,420 --> 00:16:54,599
Τι λέτε για την ιδέα μου;
Ένα κατάστημα δολωμάτων ψαριών.

71
00:16:54,603 --> 00:17:00,857
Και συμβιβαζόμαστε με τα σκουλήκια από καουτσούκ,
γιατί τα αληθινά δεν μπορούν να κρατηθούν.

72
00:17:11,286 --> 00:17:16,487
Αλίμονο, διάβολε γιατρέ Τζέκιλ!
Είναι πραγματικός χασάπης.

73
00:17:24,839 --> 00:17:31,098
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι ξέρουν
ποιοι είναι οι φίλοι τους.

74
00:17:31,102 --> 00:17:36,320
Τι συμβαίνει όταν ο μεγάλος άσχημος Λουίς
επιστρέφω από την Μπογκοτά;

75
00:17:37,341 --> 00:17:42,555
Ξέρω τι συμβαίνει.
Θα σε κάνει κομμάτια!

76
00:17:42,559 --> 00:17:47,774
- Ποιος ήταν; Ποιος σε απάτησε;
- Ο Λουίς δεν θα νοιαστεί για αυτό.

77
00:17:47,778 --> 00:17:50,910
Θέλεις να γρατσουνιστείς, ρε σκατά;

78
00:17:50,915 --> 00:17:55,068
Ένα Comacho και μια μπάλα μπιλιάρδου
έχουν ένα κοινό.

79
00:17:55,072 --> 00:18:00,285
Όσο πιο δύσκολα τα χτυπάς, ναι
καλύτερα να μιλάνε αγγλικά. Θέλετε να παίξετε;

80
00:18:02,372 --> 00:18:04,457
Σώσε το μπαρούτι σου, Μπρέναν.

81
00:18:08,634 --> 00:18:10,720
Συλλάβετε τους.

82
00:18:12,795 --> 00:18:14,899
Ερχομαι. Ερχομαι. Έξω με τη γλώσσα.

83
00:18:27,388 --> 00:18:31,558
- Πήραν τον Βίτο και την Ένι.
– Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

84
00:18:33,668 --> 00:18:37,820
Σαφής; Τώρα πρέπει να κοιτάξετε.

85
00:18:39,918 --> 00:18:46,163
- Καλή τύχη, μαμά.
- Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.

86
00:18:48,251 --> 00:18:50,347
Μόλυ, έλα εδώ!

87
00:18:53,474 --> 00:18:57,640
Ετοίμασε μια τσάντα για μένα.
Και βιάσου, είμαι απασχολημένος.

88
00:18:57,644 --> 00:19:01,821
- Γιατί;
– Επιχειρήσεις. Κάνε αυτό που λέω.

89
00:19:03,907 --> 00:19:05,993
Πατέρας...

90
00:19:11,198 --> 00:19:16,400
- Μην το κάνεις αυτό, μάνα.
- Δεν πρέπει να είσαι αγενής.

91
00:19:21,633 --> 00:19:28,921
Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Είναι της μαμάς
γενέθλια. Της άξιζε καλύτερα.

92
00:19:35,183 --> 00:19:41,421
Γεια σου Tony. Είχα κολλήσει στην κίνηση,
αλλά αγόρασα ένα ωραίο δώρο.

93
00:19:41,425 --> 00:19:45,593
Ο Victor Comacho ζει.
Ο Βίτο και η Ένι είναι νεκροί.

94
00:19:45,597 --> 00:19:47,687
Ήσασταν πίσω από την επίθεση;

95
00:19:47,691 --> 00:19:50,828
- Μείνε εδώ.
- Αδύνατον, γιαγιά.

96
00:19:51,849 --> 00:19:56,030
- Φύλαξε το σπίτι και πρόσεχε την!
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

97
00:19:56,035 --> 00:20:02,292
Ξεκινάς πόλεμο. Οι ζωές μας είναι
σε κίνδυνο. Θέλουν να σκοτώσουν τον θείο σου.

98
00:20:02,296 --> 00:20:06,468
Τι δεν γνωρίζει ο κύριος Σκαλέζ
δεν λυπάται.

99
00:20:10,624 --> 00:20:13,761
Χρόνια πολλά.

100
00:20:18,964 --> 00:20:23,153
Κρέγκι, κάνεις χάρη
στο αρχηγείο μέχρι μετά την ανάκριση.

101
00:20:25,215 --> 00:20:29,409
Ποιος απαιτεί ανάκριση;
Αυτό το χάλι θα με πυροβολούσε στην πλάτη!

102
00:20:33,561 --> 00:20:35,646
Κάτσε κάτω.

103
00:20:38,785 --> 00:20:41,911
– Lucy Partida.
- Αυτός ο κομμουνιστής διάβολος...

104
00:20:41,915 --> 00:20:47,116
Σώπα. Η Partida απαιτεί
επίσημη έρευνα της υπόθεσης.

105
00:20:47,120 --> 00:20:51,290
Το τμήμα θα σας πάρει έναν δικηγόρο,
αν δεν έχετε εσείς.

106
00:20:51,294 --> 00:20:56,508
Θα μιλήσει η Εξεταστική Επιτροπή
μαζί σου. Αλλά δεν είναι σοβαρό.

107
00:20:57,562 --> 00:21:02,765
Κοπαλάς, συνεργάζεσαι
Κιούζακ μέχρι να τελειώσει αυτό.

108
00:21:02,769 --> 00:21:06,924
- Ναι, κύριε.
- Αυτό ήταν όλο.

109
00:21:17,351 --> 00:21:21,526
- Πού είναι η Ντοράτο;
– Στο νοσοκομείο. Το καταφέρνει.

110
00:21:21,530 --> 00:21:25,715
Δεν έχω χρόνο για αρχάριο.
Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.

111
00:21:26,736 --> 00:21:34,035
Όχι, πρέπει να είσαι φυλαγμένος. Πώς
να το εξηγήσω στα κεντρικά;

112
00:21:34,039 --> 00:21:39,271
600 ανθρωποώρες και ένα μήνα
προγραμματίζεις... και τι έχεις;

113
00:21:40,292 --> 00:21:45,507
Οκτώ νεκροί, ένας θάνατος αναγγέλλει,
και ένας από τους κουμπάρους μου πυροβολείται.

114
00:21:45,511 --> 00:21:49,678
Καταλήγω αστυνομικός του δρόμου
σε αναζήτηση διεστραμμένων καρφιών.

115
00:21:49,683 --> 00:21:53,853
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Λουίς Κομάτσο είναι τρελός.

116
00:21:53,858 --> 00:21:59,080
- Δεν θα τον νοιάζει.
- Ευχαριστώ πολύ. Ένας πόλεμος γκάνγκστερ.

117
00:22:00,101 --> 00:22:04,282
– Τι κάνουμε με τον Cragie;
- Ξέρεις τι εννοώ γι' αυτόν.

118
00:22:04,286 --> 00:22:10,545
Μπορώ να το χειριστώ αυτό το κομμάτι. Τότε θα μάθετε
του ποιος σκότωσε τους Κομάχους.

119
00:22:13,672 --> 00:22:15,762
Έντι, είχες ένα υπέροχο σχέδιο.

120
00:22:15,766 --> 00:22:19,926
- Κρίμα που πήγε στο διάολο.
- Ναι.

121
00:22:29,308 --> 00:22:33,476
Λουίς, κανένας μας
οφέλη από έναν πόλεμο.

122
00:22:33,481 --> 00:22:37,650
Απλώς τα κάνει όλα χειρότερα.

123
00:22:37,654 --> 00:22:44,940
Κάντε τα να φαίνονται όμορφα,
όταν πρόκειται να τους δει η μητέρα τους.

124
00:22:49,119 --> 00:22:53,298
Αδέρφια...σας υπόσχομαι εκδίκηση αίματος.

125
00:23:25,620 --> 00:23:28,739
Έντι, θέλω να σου μιλήσω.

126
00:23:38,130 --> 00:23:42,301
Μια μέρα θα σου κάνω ένα δώρο.
Κολομβιανή ισοπαλία.

127
00:23:44,380 --> 00:23:49,587
Είναι ένα ιδιαίτερο δώρο. Κόβεις
πάνω από το λαιμό και βγάζει τη γλώσσα.

128
00:23:49,591 --> 00:23:55,849
- Θα σου ταιριάζει.
- Γιατί να μη μου το δώσεις τώρα;

129
00:23:56,905 --> 00:24:00,022
Ερχομαι! Το έχουμε αργήσει.

130
00:24:04,196 --> 00:24:08,369
Γεια σου Έντι.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα μάτια στο λαιμό.

131
00:24:08,373 --> 00:24:12,530
Και πάλι! Καλό λάκτισμα.
Και πάλι!

132
00:24:14,622 --> 00:24:17,749
Ερχομαι.
Καλός συνδυασμός. Έλα, Έντι.

133
00:24:28,185 --> 00:24:31,310
Κουνήσου, χοιρινή κοιλιά.

134
00:24:32,356 --> 00:24:34,441
Εταίρος!

135
00:24:39,650 --> 00:24:42,769
- Πώς είναι το πόδι;
- Ωραία. Ακούστε εδώ.

136
00:24:42,773 --> 00:24:49,024
Μπορούμε να πάρουμε μια βάση για λουκάνικα για το 2000
έξω από το στάδιο Wrigley.

137
00:24:49,029 --> 00:24:52,163
Και δωρεάν εισιτήρια για τους αγώνες...

138
00:24:52,167 --> 00:24:57,363
Πώς θα δούμε τους αγώνες,
ενώ πουλάμε χοτ ντογκ;

139
00:24:58,425 --> 00:25:00,511
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

140
00:25:01,532 --> 00:25:04,662
Ντέιβις, θέλω να σου μιλήσω.

141
00:25:04,666 --> 00:25:08,838
Έλα σε μένα όταν τελειώσεις
παίζοντας με αυτό εκεί.

142
00:25:08,842 --> 00:25:14,049
Dooey, βοήθησέ με
να πάρει υπογραφές για τον Cragie.

143
00:25:14,054 --> 00:25:17,189
Πρέπει να έχουμε ένα
μέχρι το 14ο διαμέρισμα.

144
00:25:25,517 --> 00:25:32,816
Γκας, βάλ' το εκεί και σήκω.
Εγγραφείτε στη λίστα υποστήριξης του Cragie.

145
00:25:32,820 --> 00:25:34,920
Μήνυμα σε όλους!

146
00:25:35,941 --> 00:25:40,122
Γίνεται επίδειξη
του νέου τακτικού ρομπότ Prowler.

147
00:25:40,127 --> 00:25:42,212
Πρέπει να εμφανιστούν όλοι!

148
00:25:43,260 --> 00:25:48,470
Κιούζακ, άσε κάτω τα γάντια,
και υπογράψτε για τον Cragie.

149
00:25:48,474 --> 00:25:52,627
- Είναι για την ανάκριση;
- Ναι.

150
00:25:52,631 --> 00:25:56,808
- απέχω.
– Τι στο διάολο έχεις πάθει;

151
00:25:56,812 --> 00:26:05,147
- Τελείωσε. Το ξέρεις αυτό.
- Έκανε μερικά λάθη. Καλά;

152
00:26:05,152 --> 00:26:10,353
Τι γνωρίζουν οι άνθρωποι για το άγχος;
να ανέβεις μια σκάλα στις φτωχογειτονιές;

153
00:26:14,521 --> 00:26:17,652
Πρέπει να φανταστούμε να τους προστατεύσουμε.

154
00:26:17,656 --> 00:26:23,908
Ο Cragie μπορεί να σκοτώσει άλλους
ή να τους σκοτώσουν. Ίσως και εσύ.

155
00:26:27,036 --> 00:26:29,136
Ευχαριστώ...για τίποτα.

156
00:26:33,313 --> 00:26:38,526
Το καρότσι είναι εξοπλισμένο
με ένα τουφέκι χωρίς ανάκρουση -

157
00:26:39,546 --> 00:26:44,771
– δύο εκτοξευτές χειροβομβίδων Mark 19
και δύο πολυβόλα των 50 χλστ.

158
00:26:44,776 --> 00:26:49,994
Έχω αρκετά όπλα για να αποκρούσω
τις περισσότερες απειλές για την ασφάλεια.

159
00:26:49,998 --> 00:26:56,248
Η φορητή μονάδα ελέγχου κάνει,
ότι μπορώ να με ελιχθεί -

160
00:26:56,253 --> 00:27:03,534
– την ίδια στιγμή που τα όπλα μου
χρησιμοποιείται χειροκίνητα ή αυτόματα.

161
00:27:03,538 --> 00:27:08,743
Εάν τα όπλα χρησιμοποιούνται αυτόματα,
μπορώ… χάρη στο ραντάρ –

162
00:27:08,747 --> 00:27:13,966
- στόχος στο σκοτάδι,
χωρίς να βοηθήσει ο οδηγός.

163
00:27:13,970 --> 00:27:17,097
Η διαδήλωση τελείωσε.

164
00:27:17,102 --> 00:27:23,358
Ο αντιπρόσωπός μας εξετάζει τώρα
τη μονάδα ελέγχου για το Mark 2.

165
00:27:24,402 --> 00:27:30,656
Όταν τα γυροσκόπια είναι κλειδωμένα, το φορείο θα
συμμορφώνονται με τη μονάδα ελέγχου.

166
00:27:30,660 --> 00:27:35,862
Η απλή μονάδα ελέγχου προκαλεί,
ότι ακόμη και άνθρωποι με κακή μόρφωση...

167
00:27:35,866 --> 00:27:42,118
Μιλάει για σένα. Ακούστε λοιπόν.
Πρέπει όλοι να μάθουμε να το χρησιμοποιούμε.

168
00:27:42,122 --> 00:27:45,241
Ακόμα και ένα παιδί μπορεί να το χειριστεί.

169
00:27:45,245 --> 00:27:49,430
Ο τέλειος αστυνομικός.
Υπακούει στις εντολές.

170
00:27:51,507 --> 00:27:53,599
Άλλο ένα ανεγκέφαλο όπλο.

171
00:27:59,841 --> 00:28:05,065
Επιλέξτε ένα που προσπαθεί να αποφύγει,
τότε θα δείξω το σύστημα στόχευσης.

172
00:28:05,069 --> 00:28:10,269
Στάση! Αστυνομία! Αφήστε να πάει
στο όπλο σου! Δεν θα σας βλάψουμε.

173
00:28:10,275 --> 00:28:13,390
- Ψηλά τα χέρια.
- Άσε το κάτω!

174
00:28:13,394 --> 00:28:15,480
Είστε υπό σύλληψη.

175
00:28:15,484 --> 00:28:18,615
Μην αντισταθείτε.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.

176
00:28:43,648 --> 00:28:49,907
Eenie Verona. Έχει πάρει
ένας αξιοπρεπής γύρος. Τον ξέρεις;

177
00:28:50,950 --> 00:28:57,191
- Είναι μικροκλέφτης.
- Τότε έχει ανέβει στις τάξεις.

178
00:28:57,195 --> 00:29:02,416
Είχε έναν θείο. Κάθισαν
στο αμορτισέρ μαζί. Πώς ήταν το όνομά του;

179
00:29:02,421 --> 00:29:07,615
– Gaglioni;
– Γκαμιανή.

180
00:29:07,619 --> 00:29:10,742
Πρέπει να δούμε για να τον γνωρίσουμε καλύτερα.

181
00:30:12,260 --> 00:30:15,401
Ο Gamiani το θέλει πραγματικά, ε;

182
00:30:19,567 --> 00:30:23,736
- Αντίο.
- Ηρέμησε, γλυκιά μου.

183
00:30:23,740 --> 00:30:25,826
Τότε κάτι συμβαίνει.

184
00:31:15,883 --> 00:31:22,140
- Κοίτα το λιοντάρι.
- Ναι. Δείτε πώς πάει στο κλουβί.

185
00:31:22,145 --> 00:31:26,300
Προσπαθεί να ανακαλύψει
τι κάνουμε.

186
00:31:47,150 --> 00:31:51,320
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Δεν είναι πολύ μικρή για αυτόν;

187
00:31:51,324 --> 00:31:54,457
Τι συμβαίνει;
Έντι, αυτό δεν πάει πουθενά.

188
00:31:54,461 --> 00:31:57,598
Ψάξε το παιδί μου. Και μάθε κάτι.

189
00:32:01,751 --> 00:32:04,893
-Τι κάνεις εδώ;
- Ο πατέρας σου ανησυχεί για σένα.

190
00:32:04,897 --> 00:32:08,020
Φύγε, Λου, και άσε με ήσυχο.

191
00:32:10,085 --> 00:32:12,196
Ελάτε να δούμε τις πάπιες.

192
00:33:20,992 --> 00:33:23,077
ΠΟΛΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

193
00:34:40,253 --> 00:34:44,423
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Αυτό πρέπει σύντομα να είναι αρκετό.

194
00:34:44,427 --> 00:34:49,645
Τους κυνηγάμε. Την καταδιώκουν.
Και κανείς δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.

195
00:34:51,726 --> 00:34:55,897
Ας βρούμε λοιπόν κάτι.
Μείνε εδώ.

196
00:35:32,384 --> 00:35:35,518
- Καλή τύχη.
- Ωραία, μπορείς να έρθεις.

197
00:35:35,522 --> 00:35:40,731
Αυτή είναι η κα. Wilson.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Νταϊάνα.

198
00:35:40,735 --> 00:35:46,978
- Αυτή πρέπει να είναι η ανακάλυψη σας.
- Έχω πουλήσει τον πρώτο μου πίνακα.

199
00:35:46,982 --> 00:35:51,155
Μου αρέσει το νέο σου στυλ.
Ειδικά η σειρά με τα νεκρά σκυλιά.

200
00:35:51,159 --> 00:35:55,334
- Ναι, είναι φανταστικό.
-Καλημέρα.

201
00:35:59,506 --> 00:36:04,706
- Αντίο.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. Τα λέμε αργότερα.

202
00:36:04,711 --> 00:36:09,910
- Είναι πραγματικά μια προσωπικότητα.
- Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.

203
00:36:09,915 --> 00:36:12,015
Θα έρθω να κρεμάσω τον πίνακα.

204
00:36:17,219 --> 00:36:22,430
Το επιτρέπεις; Ποιο ήταν το κορίτσι με τα μαύρα
παντελόνι; Νομίζω ότι την ξέρω.

205
00:36:22,434 --> 00:36:24,522
Νταϊάνα Λούνα.

206
00:36:46,423 --> 00:36:51,619
- Το καταλαβαίνεις;
- Φυσικά. Όχι;

207
00:36:54,746 --> 00:36:56,852
Το όνομά μου είναι Έντι Κιούζακ.

208
00:36:59,958 --> 00:37:05,180
– Έντι Στρόμερ, σωστά;
– Φαίνεται τόσο καθαρά;

209
00:37:06,223 --> 00:37:11,437
Δεν ξέρω πού είναι ο πατέρας μου.
Και ειλικρινά ούτε με νοιάζει.

210
00:37:11,441 --> 00:37:16,658
Δεν έχω καμία σχέση με τον πατέρα μου
ή τις υποθέσεις του θείου Scalese.

211
00:37:16,663 --> 00:37:19,771
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο.

212
00:37:24,986 --> 00:37:27,079
Χάρηκα που σε γνώρισα.

213
00:37:29,170 --> 00:37:32,303
Εγώ νόμιζα αλλιώς
ημουν καλα...

214
00:37:32,307 --> 00:37:36,457
- Είσαι χαρούμενος;
- Αναρωτιέμαι αν όχι.

215
00:37:38,548 --> 00:37:41,684
- Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο;
- Κρεμιέται εκεί.

216
00:37:51,059 --> 00:37:54,181
Κομπάς δηλαδή
Ντετέκτιβ Κιούζακ.

217
00:37:54,186 --> 00:37:58,357
Πρέπει να έχω παρακολουθήσει ένα σπίτι
στη νοτιοδυτική πλευρά της πόλης ... Luna.

218
00:37:58,362 --> 00:38:02,525
Ναι... Τρελός Τόνι Λούνα.

219
00:38:02,529 --> 00:38:06,713
Δεν ξέρω αν είναι εκεί.
Αλλά συλλάβετέ τον αν εμφανιστεί.

220
00:38:13,993 --> 00:38:16,089
Τα λέμε αργότερα.

221
00:38:44,237 --> 00:38:50,487
- Γεια σου! Νιώθεις καλά;
- Χάνεις τον χρόνο σου σε αυτό.

222
00:38:50,491 --> 00:38:54,676
- Ο Τόνι δεν είναι καν στην πόλη.
- Μάλλον θα το μάθει.

223
00:38:54,680 --> 00:38:58,834
Φύγε από το παράθυρο, κυρία. Σελήνη.

224
00:39:24,909 --> 00:39:30,111
- Τι γίνεται με εσένα;
- Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.

225
00:39:37,428 --> 00:39:39,514
Περίμενε εδώ.

226
00:39:41,603 --> 00:39:45,762
- Μπορώ να σε καλύψω.
- Φροντίστε το ραδιόφωνο.

227
00:39:47,838 --> 00:39:50,967
– Φέλιξ, είσαι καλά;
- Ναι.

228
00:40:01,400 --> 00:40:05,563
Δώσε μου τα χθεσινά νούμερα
για τον Φοίνιξ!

229
00:40:12,878 --> 00:40:15,995
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

230
00:40:18,084 --> 00:40:20,169
Μακριά σου, ρε μαλάκα!

231
00:40:27,468 --> 00:40:29,553
Κιούζακ!

232
00:40:33,735 --> 00:40:41,023
Η κρυστάλλινη σφαίρα της νέας εποχής.
Εξαιρετικό αν μπορείτε να το διαβάσετε.

233
00:40:41,027 --> 00:40:48,323
Ήρθε η ώρα για αγορές πορτοκαλιού.
Οι προμηθευτές θα απεργήσουν.

234
00:40:48,327 --> 00:40:52,505
- Είναι δωροδοκία, κ. Ζυγός;
- Μια πρόβλεψη.

235
00:40:54,571 --> 00:41:00,824
Δεν θα προσπαθήσω να σε δωροδοκήσω.
Λέγεται ότι είναι αδύνατο.

236
00:41:00,828 --> 00:41:07,089
Λένε ότι είσαι «η ίδια η ειλικρίνεια».
Σε βρίσκω εξαιρετικά ενοχλητικό.

237
00:41:08,145 --> 00:41:11,254
Ψάχνω για έναν από τους ανιψιούς σου.

238
00:41:13,357 --> 00:41:15,442
Τόνι Λούνα.

239
00:41:15,446 --> 00:41:20,655
- Αντίο κ. Κιούζακ.
- Μπορείτε να σταματήσετε τον πόλεμο.

240
00:41:20,659 --> 00:41:23,774
Αντίο κ. Κιούζακ.

241
00:41:26,899 --> 00:41:32,107
- Κανείς δεν θα πει τίποτα, έτσι;
- Δηλαδή. Όπως η αστυνομία.

242
00:41:32,111 --> 00:41:36,295
Και οι Κομάχος.
Κανείς δεν λέει τίποτα.

243
00:41:36,299 --> 00:41:39,409
Ομερτά...

244
00:41:49,854 --> 00:41:55,053
Μάλλον θα βρω τον Τόνι Λούνα
και βάλε τον σε κλουβί...

245
00:41:55,057 --> 00:41:58,195
... όπως και όλοι,
που έχει να κάνει μαζί του.

246
00:41:59,216 --> 00:42:04,447
- Μπάσταρδο. Δεν με απειλεί κανείς.
- Δεν είναι απειλή.

247
00:42:09,663 --> 00:42:11,748
Είναι μια πρόβλεψη.

248
00:42:17,996 --> 00:42:24,257
Είμαστε στο Λίνκολν Παρκ. Το θύμα είναι
ένας λευκός άντρας. Μοιάζει με μαχαίρι.

249
00:42:24,261 --> 00:42:28,415
Ο ιατροδικαστής είναι εδώ
και ζητώντας επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό.

250
00:42:38,852 --> 00:42:40,937
Ο τραπεζίτης του Τόνι Λούνα.

251
00:42:44,054 --> 00:42:47,184
Λέγεται κολομβιανή γραβάτα.

252
00:42:47,188 --> 00:42:52,416
Ο διευθυντής του εστιατορίου του Tony έκλεισε το τηλέφωνο
ένα γάντζο κρέας. Είχε τρυπηθεί.

253
00:42:53,437 --> 00:42:58,663
Σταντ αντιπροσωπείας μεταχειρισμένων αυτοκινήτων Tony
στις φλόγες και το αφεντικό είναι ψητό.

254
00:42:58,667 --> 00:43:01,801
Θεέ μου… τώρα αρχίζει.

255
00:43:21,612 --> 00:43:27,860
Καλημέρα κα. Σελήνη.
Κοίτα, οι όμορφες μελιτζάνες!

256
00:44:15,832 --> 00:44:22,068
- Είναι παντού. Μοιάζει με πόλεμο.
– Πόσα θύματα;

257
00:44:22,072 --> 00:44:26,255
Πέντε. Τέσσερις γυναίκες και ένας άντρας.
Ολόλευκος.

258
00:44:26,259 --> 00:44:30,421
Ήταν ένα κορίτσι περίπου 18 ετών
με καστανά μαλλιά ενδιάμεσα;

259
00:44:30,426 --> 00:44:35,630
Όχι. Έχουμε τέσσερις γυναίκες.
Ο νεότερος είναι περίπου 40 ετών.

260
00:44:35,634 --> 00:44:38,764
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

261
00:44:49,187 --> 00:44:54,401
- Δεν χρειάζεται να έρθω.
- Η μητέρα σου σκοτώθηκε.

262
00:44:56,484 --> 00:45:00,668
Φορέστε το σακάκι σας.
Ας ξεκινήσουμε. Ερχομαι.

263
00:45:09,011 --> 00:45:12,128
Μείνε κοντά μου!

264
00:46:06,358 --> 00:46:08,443
Τρέξιμο!

265
00:46:26,157 --> 00:46:28,247
Μείνε εδώ!

266
00:47:33,928 --> 00:47:36,023
Άγγελε, άσε την να φύγει!

267
00:47:39,150 --> 00:47:43,321
Βγάλτε τα όπλα σας.
Με το αριστερό χέρι.

268
00:47:45,412 --> 00:47:48,548
Πάνω στον τοίχο. Γρήγορα!

269
00:47:50,614 --> 00:47:53,759
Άκουσες τι είπα, Άγγελε.
Νταϊάνα, έλα εδώ.

270
00:48:02,086 --> 00:48:04,176
Άσε την να φύγει Άγγελε!

271
00:49:50,530 --> 00:49:54,692
Ένα ακόμη βήμα,
τότε το κεφάλι της καπνίζει.

272
00:49:54,696 --> 00:49:56,781
Άσε το.

273
00:51:25,412 --> 00:51:27,507
Μαζί σου.

274
00:53:21,166 --> 00:53:24,290
Είναι αλήθεια;

275
00:53:27,410 --> 00:53:29,496
Ναί.

276
00:53:57,667 --> 00:54:00,790
Χαλαρώστε!

277
00:54:05,992 --> 00:54:09,129
Έντι, τι στο διάολο συμβαίνει;
Έλα μέσα.

278
00:54:15,387 --> 00:54:18,503
Fred Pirelli ... Diana Luna.

279
00:54:20,587 --> 00:54:22,672
Γεια, κορίτσι.

280
00:54:23,732 --> 00:54:28,935
Δεν ήθελε να προστατευτεί
πίσω από τα κάγκελα, οπότε την πήρα μαζί μου.

281
00:54:31,021 --> 00:54:36,238
- Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
- Ήμουν έτσι για 30 χρόνια.

282
00:54:36,242 --> 00:54:39,370
Την κρύβεις
μέχρι να βρω τον πατέρα της;

283
00:54:39,374 --> 00:54:42,489
Ναί.

284
00:54:43,539 --> 00:54:48,741
Μπρέναν, άκουσα ότι εσύ
πρέπει να συνταξιοδοτηθείς όταν είσαι νηφάλιος.

285
00:54:48,745 --> 00:54:53,960
Μπορείς να συμβιβαστείς με ένα παπούτσι, Delgato.
Θα είναι φθηνότερο.

286
00:54:53,964 --> 00:55:00,218
Ήταν χειροποίητα και ακριβά
70 δολάρια ... με αστυνομική έκπτωση.

287
00:55:00,222 --> 00:55:03,350
Γεια σου Έντι, είμαι εγώ.

288
00:55:06,468 --> 00:55:09,605
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και να πιεις μερικές μπύρες;

289
00:55:09,610 --> 00:55:14,826
Έλα τώρα. Πιες μερικές μπύρες μαζί μου.
Είναι καλό για σένα.

290
00:55:15,847 --> 00:55:18,978
Ξέρω ότι είναι αργά.

291
00:55:21,069 --> 00:55:24,198
Γεια σου Έντι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

292
00:55:31,488 --> 00:55:35,663
Ναι, στο μπαρ του Μάικ. Λίπος. Ευχαριστώ.

293
00:55:47,146 --> 00:55:52,366
Τι στο διάολο κάνεις;
Χαλάρωσε... χαστούκι.

294
00:55:53,387 --> 00:55:58,613
- Μπαίνει γρήγορα και βγαίνει γρήγορα.
- Σαν να ξύνεις το λαιμό σου.

295
00:55:58,617 --> 00:56:03,820
Τόσο εύκολο όσο τίποτα.
Έχετε ελέγξει τον ιστότοπο;

296
00:56:03,824 --> 00:56:08,002
- Ναι. Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.
- Ελέγχω τις τουαλέτες.

297
00:56:08,007 --> 00:56:13,210
- Παραγγέλνεις. Τι παίρνεις;
– Τι ρόλο παίζει;

298
00:56:13,214 --> 00:56:20,508
- Έχω νευριάσει. Οδοντογλυφίς!
- Ας πιάσουμε μερικά πιτσιρίκια.

299
00:56:40,330 --> 00:56:45,544
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια σου Μίκυ. Τι κάνετε;

300
00:56:46,565 --> 00:56:52,840
- Έλα τώρα. Θα γράφουν και τα κορίτσια.
- Κάνω ένα έργο τέχνης.

301
00:57:24,099 --> 00:57:31,413
Καλημέρα. Δώσε μου ένα μαύρο Ρώσο
και ένα Courvoisier ... χωρίς πάγο.

302
00:57:52,260 --> 00:57:55,395
Καλά. Ψηλά τα χέρια, δειλοί!

303
00:57:56,438 --> 00:58:01,642
- Ποιος είναι ο εγκέφαλος των δυο σας;
- Ασύνετη ηλίθιε.

304
00:58:03,732 --> 00:58:06,855
Έλα εδώ με αυτό το σκατά.

305
00:58:11,033 --> 00:58:17,286
Η γυναίκα μου είπε ότι ήταν ηλίθιος.
Σαν να ξύνεις το λαιμό σου, ε;

306
00:58:21,456 --> 00:58:24,601
Να τους βάλετε χειροπέδες,
και φύγε από εδώ.

307
00:58:28,755 --> 00:58:36,050
Αφήστε την να κοιμηθεί. Το έχω και αυτό
ανάγκη για. Θα τηλεφωνήσω αύριο.

308
00:58:44,405 --> 00:58:48,561
- Ορίστε το τσάι σας.
- Ευχαριστώ.

309
00:59:01,095 --> 00:59:07,343
τι κανεις... τι κάνεις
αν δεν εχεις?

310
00:59:11,510 --> 00:59:16,712
Παίρνεις κάποιον.

311
00:59:16,716 --> 00:59:18,808
Είσαι ωραία που με κρατάς;

312
00:59:29,226 --> 00:59:31,331
Μάλλον θα τα καταφέρεις.

313
00:59:35,505 --> 00:59:38,632
Τα λέμε αύριο.

314
00:59:42,799 --> 00:59:49,050
- Μπράβο σου, είμαι με χειροπέδες.
- Θα σε νικήσω με το δικό μου.

315
00:59:49,055 --> 00:59:53,232
Κάνε μου τη χάρη. πυροβολήστε με
οπότε δεν χρειάζεται να τον ακούσω.

316
00:59:54,253 --> 00:59:57,391
Δέσε αλλιώς θα σε κάνω κορίτσι.

317
01:00:03,638 --> 01:00:07,806
– Τι συμβαίνει;
- Οι ανόητοι έπαιζαν ληστές.

318
01:00:07,810 --> 01:00:13,020
Καλέσαμε τους συναδέλφους,
αλλά νομίζουν ότι κλανάμε μαζί τους.

319
01:00:13,024 --> 01:00:15,113
Γεια σου Έντι. Συνεργάτη, έλα εδώ.

320
01:00:18,254 --> 01:00:24,494
Πείτε γεια στους φίλους μου. Η Ρουθ δουλεύει
με οδοντική υγιεινή. Πολύ προφορικό.

321
01:00:24,498 --> 01:00:29,708
Η Marlene εργάζεται για έναν εντερολόγο,
οπότε μην γυρνάς την πλάτη σου.

322
01:00:29,712 --> 01:00:34,916
Πιείτε ένα ποτό. Έχω μια πρόταση.
Να πω δυο λόγια;

323
01:00:35,962 --> 01:00:40,136
– Φάρμα κροκοδείλων.
– Φάρμα κροκοδείλων;

324
01:00:43,272 --> 01:00:45,358
Θα λειτουργήσει.

325
01:00:52,655 --> 01:00:58,908
- Ευχαριστώ. Πώς είναι το κορίτσι;
- Ωραία.

326
01:00:59,961 --> 01:01:03,077
Αυτός ο μαλάκας...
Τι παραγγέλνει εδώ;

327
01:01:04,119 --> 01:01:08,293
Θα θέλατε μια μπύρα;
Μπορώ να έχω άλλο ουίσκι;

328
01:01:12,471 --> 01:01:16,631
Θέλω πολύ να είμαι
καλός αξιωματικός.

329
01:01:16,635 --> 01:01:20,814
- Αλλά μερικές φορές φοβάμαι.
- Μόνο οι ανόητοι δεν φοβούνται ποτέ.

330
01:01:20,818 --> 01:01:24,989
Είναι τόσο εύκολο για σένα. Σαν να
έχεις απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις.

331
01:01:26,032 --> 01:01:30,200
Αλλά δεν μπορώ...
Δεν ξέρω.

332
01:01:43,753 --> 01:01:50,009
Ο Cragie έβαλε το όπλο με το αγόρι.
Τον πυροβόλησε άσκοπα.

333
01:01:50,013 --> 01:01:53,136
Τον έδιωξε.

334
01:01:53,140 --> 01:01:59,382
Και μετά επιβεβαίωσα την ιστορία του.
Ο σύντροφός μου!

335
01:02:01,475 --> 01:02:05,643
Τώρα δεν ξέρω τι να πω
κατά την αυριανή ανάκριση.

336
01:02:06,694 --> 01:02:08,780
Λέω αλήθεια.

337
01:02:11,897 --> 01:02:16,078
Εκεί βλέπεις.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

338
01:02:16,082 --> 01:02:22,326
Έχω γυναίκα και παιδί, κι εσύ
ζητώντας μου να αυτοκτονήσω.

339
01:02:22,330 --> 01:02:26,507
Πώς μπορώ να συνεργαστώ μαζί τους;
αν κουτσομπολεύω τον σύντροφό μου;

340
01:02:27,528 --> 01:02:29,630
Και αν δεν το κάνετε;

341
01:02:30,675 --> 01:02:34,844
- Τότε ο Cragie το ξεφεύγει.
– Και μπορεί να το ξανακάνει.

342
01:02:34,849 --> 01:02:39,016
- Ήταν λάθος. Ένα ατύχημα.
- Που στοίχισε τη ζωή σε ένα αγόρι.

343
01:02:39,020 --> 01:02:42,144
Το ξέρω πολύ καλά...

344
01:02:49,449 --> 01:02:54,656
Βλέπω το πρόσωπό του στο μυαλό μου,
μόλις κλείσω τα μάτια μου.

345
01:02:56,726 --> 01:02:59,870
Λέω αλήθεια. σε υποστηρίζω.

346
01:03:08,198 --> 01:03:10,303
- Τα λέμε.
- Ναι, Έντι.

347
01:03:11,324 --> 01:03:16,540
ωραίο να βλέπεις
ότι είσαι έξω με τα αγόρια, Κιούζακ.

348
01:03:16,544 --> 01:03:21,750
Λένε ότι το αφεντικό μου δεν το κάνει
με υποστηρίζει. Γιατί όχι;

349
01:03:21,754 --> 01:03:25,934
- Το ξέρεις καλά.
- Όχι. Πες μου αυτό.

350
01:03:25,938 --> 01:03:32,179
- Πρέπει να σταματήσετε την ενεργό υπηρεσία.
- Και πότε σταματάς;

351
01:03:32,183 --> 01:03:34,280
Τώρα!

352
01:03:37,405 --> 01:03:39,490
Καληνύχτα, αφεντικό!

353
01:03:42,605 --> 01:03:46,787
- Πώς είδες το όπλο στο σκοτάδι;
- Ήμασταν τυχεροί.

354
01:03:46,791 --> 01:03:49,927
Ο αγώνας αντανακλάται σε μια σειρά φωτός.

355
01:03:50,948 --> 01:03:55,140
- Ακούσατε κα. Η δήλωση Μουρίλιο;
- Ναι.

356
01:03:56,161 --> 01:04:01,375
Σε είδε να αφήνεις το όπλο
στο χέρι του εγγονού της;

357
01:04:01,379 --> 01:04:03,466
Δεν λέω ότι λέει ψέματα...

358
01:04:03,471 --> 01:04:06,610
- αλλά δεν μπορούσε να δει τίποτα από εκεί,
όπου στεκόταν.

359
01:04:07,631 --> 01:04:11,812
Ο διάδρομος ήταν σκοτεινός.
Και είναι η γιαγιά του αγοριού.

360
01:04:22,251 --> 01:04:28,494
Νεαρή κυρία, τώρα πρέπει να φάτε
σπιτική ειδικότητα.

361
01:04:28,499 --> 01:04:30,589
Αυγά a la Pirelli.

362
01:04:31,610 --> 01:04:34,742
Παίρνετε πρωτεΐνες και υδατάνθρακες -

363
01:04:34,747 --> 01:04:36,839
– βιταμίνες Β και C –

364
01:04:36,843 --> 01:04:39,970
Είναι υγιεινό, δίνει δύναμη, φάτε τώρα.

365
01:04:52,476 --> 01:04:54,561
Φάω.

366
01:04:57,697 --> 01:05:02,893
Τι έκανες, αμέσως μετά
άκουσε ο αξιωματικός να πυροβολεί τον Κρέγκι;

367
01:05:02,898 --> 01:05:07,087
- Πήγα στο διάδρομο.
- Και τι είδες;

368
01:05:08,108 --> 01:05:14,366
Ο νεκρός, ο Βέγκα, ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.
Ο Cragie έψαξε για σημάδια ζωής.

369
01:05:14,371 --> 01:05:16,461
Τι έγινε τότε;

370
01:05:16,465 --> 01:05:20,635
Πήραμε ένα αυτόματο πιστόλι 25 χλστ
από το δεξί χέρι του αγοριού.

371
01:05:20,639 --> 01:05:25,841
Έτσι ο Ντε Βέγκα το κράτησε στο χέρι του,
πριν πυροβολήσει ο Cragie;

372
01:05:26,898 --> 01:05:32,098
- Ναι, κυρία.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

373
01:05:35,223 --> 01:05:39,396
– Η στολή σου φάνηκε καλή.
– Ο τύπος δίπλα μου…

374
01:05:39,400 --> 01:05:44,625
Ωραίος τύπος, σωστά; Είναι ο πατέρας του Έντι.
Δεν υπήρχε καλύτερος αξιωματικός.

375
01:05:46,691 --> 01:05:51,914
Σκοτώθηκε στη μάχη το 1971.
Ήταν ένα ατύχημα.

376
01:06:26,325 --> 01:06:30,483
-Τι θέλεις;
- Είναι από το εργοστάσιο υγραερίου.

377
01:06:34,650 --> 01:06:40,913
-Τελείωσε όταν έφτασα.
- Δεν είστε ανώτεροί του;

378
01:06:40,918 --> 01:06:43,004
Ο Cragie είναι στην ομάδα μου.

379
01:06:43,008 --> 01:06:48,212
– Ζήτησες τον Κρέγκι;
- Όχι, δεν το έχω.

380
01:06:48,217 --> 01:06:53,442
Έχω ένα κομμάτι χαρτί
από πέρυσι, όταν ζητήσετε -

381
01:06:54,462 --> 01:06:59,678
– ότι ο Cragie μετατίθεται.
Γνωρίζετε για αυτό το γράμμα;

382
01:06:59,682 --> 01:07:04,897
- Ναι.
- Γιατί το ζήτησες;

383
01:07:05,943 --> 01:07:10,124
30 χρόνια στις φτωχογειτονιές της πόλης είναι ίσως
πολύ καιρό για όλους μας.

384
01:07:11,145 --> 01:07:17,418
Πιστεύετε ότι ο Cragie είναι ανίκανος;
να δουλέψεις στους δρόμους του Σικάγο;

385
01:07:19,504 --> 01:07:23,664
Ναι, αυτό εννοώ.

386
01:07:23,669 --> 01:07:27,851
Αφήστε τον τύπο ήσυχο.

387
01:07:36,185 --> 01:07:39,319
- Καθάρισέ με.
- Γιατί να σπαταλάς χρόνο σε αυτόν;

388
01:07:39,323 --> 01:07:43,486
Δεν ήθελε
να με έχει στην ομάδα του.

389
01:07:52,853 --> 01:07:56,000
Θα ήσουν ευγενικός
να ελέγξετε τον αριθμό 555–6610;

390
01:07:56,004 --> 01:08:02,255
- Έχει τη γλώσσα του στον κώλο του.
- Μα είναι ο «λευκός ιππότης».

391
01:08:02,259 --> 01:08:06,421
Λυπούμαστε, υπάρχει σφάλμα στον αριθμό,
αλλά αν...

392
01:08:08,497 --> 01:08:13,713
Θα πολεμήσεις μόνος σου.
Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία σας.

393
01:08:39,780 --> 01:08:41,876
Μόλις φτάσαμε.

394
01:08:46,052 --> 01:08:51,252
- Ήταν ένας από τους φίλους σου, έτσι δεν είναι;
– Περισσότερο από φίλος.

395
01:08:56,479 --> 01:09:00,653
- Πού είναι το κορίτσι;
- Δεν ήταν κανένας άλλος εδώ.

396
01:09:10,023 --> 01:09:13,157
Είναι 1462.
Χρειάζομαι βοήθεια.

397
01:09:13,161 --> 01:09:17,333
Ζητήστε από το 64 και το 53 να με συναντήσετε
στο μπιλιάρδο της 18ης οδού.

398
01:09:17,338 --> 01:09:19,423
Κατανοητό.

399
01:09:28,806 --> 01:09:35,061
1462 ζητώντας βοήθεια. Γνωρίστε τον
στο μπιλιάρδο της 18ης οδού.

400
01:09:37,131 --> 01:09:44,424
1463 εδώ. Δεν μπορούμε να έρθουμε.
Έχουμε αποτυχία ναρκωτικών.

401
01:09:44,428 --> 01:09:46,522
– Δώστε την εργασία σε άλλους.
- Ποιος βοηθάει;

402
01:09:46,526 --> 01:09:49,652
Έχουμε έναν αξιωματικό μόνοι μας
κοντά στο Halsted;

403
01:09:49,656 --> 01:09:55,918
5447, ένας αξιωματικός ζητά βοήθεια
σε μια αίθουσα μπιλιάρδου.

404
01:09:56,939 --> 01:10:01,128
Είναι στην 18η οδό.
Μπορείτε να μπείτε; Είναι μόνος.

405
01:10:02,149 --> 01:10:06,339
Έχουμε ένα νεκρό σκυλί,
που εμποδίζει την κυκλοφορία.

406
01:10:09,467 --> 01:10:15,704
- Έχετε αυτοκίνητο που μπορεί να σας βοηθήσει;
- Ποιος θέλει να τον βοηθήσει;

407
01:10:15,708 --> 01:10:21,984
- Είσαι πλούσιος, Μπρέναν.
– Πάρτε ταξί αν θέλετε να βοηθήσετε.

408
01:10:23,005 --> 01:10:27,176
Δεν λαμβάνουμε βοήθεια για 62.

409
01:10:27,180 --> 01:10:30,321
Ποιος βοηθά το 62; Είναι μόνος.

410
01:10:56,372 --> 01:11:00,555
- Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ.
– Δέστε τη μαρμελάδα!

411
01:11:28,714 --> 01:11:31,829
Πού είναι;

412
01:11:35,998 --> 01:11:39,146
– Τι στο διάολο λες;
- Πρέπει να πιάσω τον Λουίς.

413
01:11:40,167 --> 01:11:42,261
Γαμήσου!

414
01:11:54,782 --> 01:12:01,021
- Πες το ρε μαλάκα!
- Είναι καθ' οδόν.

415
01:12:18,754 --> 01:12:21,897
Ποιος θα έχει την πρώτη σφαίρα;
Τι;

416
01:12:26,053 --> 01:12:28,139
Εσύ φίλε μου;

417
01:12:30,230 --> 01:12:33,357
Ή τι λέτε για εσάς;

418
01:12:49,006 --> 01:12:53,168
Το περίστροφο, ρε κάθαρμα!

419
01:13:12,988 --> 01:13:15,075
Ξεφορτωθείτε τον.

420
01:14:23,889 --> 01:14:27,016
Αφήστε τον ήσυχο!

421
01:14:37,446 --> 01:14:41,601
Γίνετε μέλος της Luna την ανατολή του ηλίου.

422
01:14:41,606 --> 01:14:45,772
Διαφορετικά, το κορίτσι θα πεθάνει ... σιγά σιγά.

423
01:15:29,566 --> 01:15:31,664
Πού στο διάολο είναι;

424
01:15:55,639 --> 01:15:58,771
- Σταμάτα! Πώς πάει;
- Επιβιώνω.

425
01:15:58,775 --> 01:16:01,906
Οι άλλοι δεν είπαν τίποτα.

426
01:16:02,926 --> 01:16:07,112
Αλλά σας έχω νέα.
Θα πεθάνεις όταν το ακούσεις.

427
01:16:07,116 --> 01:16:10,242
- Έχουν την Νταϊάνα Λούνα.
- Όχι, όχι. Τώρα ακούστε εδώ.

428
01:16:10,246 --> 01:16:16,497
Ο Τόνι Λούνα κρυβόταν στο Ουισκόνσιν.
Μπαίνει με το τρένο στις 22.

429
01:17:13,855 --> 01:17:19,065
– Καλημέρα, θείε Φέλιξ.
-Είσαι κακό παιδί.

430
01:17:19,069 --> 01:17:23,236
Είπα ότι δεν πρέπει
αλλά εσύ τα ξεκίνησες όλα.

431
01:17:23,240 --> 01:17:28,448
Πάντα ήσουν έτσι. Υπάρχει
κάτι που θέλεις, το παίρνεις.

432
01:17:31,581 --> 01:17:36,772
- Δώσ' το σε μένα.
- Γιατί;

433
01:17:44,087 --> 01:17:48,241
Είμαι εδώ μόνο για να συνεργάζομαι.

434
01:17:49,301 --> 01:17:51,389
Σκιαζόμαστε, αφεντικό.

435
01:17:53,470 --> 01:17:55,560
Το καρφί στο κάτω μέρος!

436
01:19:02,275 --> 01:19:04,376
Τίναξε τον!

437
01:19:16,872 --> 01:19:20,020
- Μη με ενοχλείς!
- Δεν θα σου κάνουμε τίποτα.

438
01:20:24,656 --> 01:20:27,786
Πες στον Λούις ότι έχω τον Τόνι Λούνα.

439
01:20:28,838 --> 01:20:30,928
Πότε και πού πρέπει να βρεθούμε;

440
01:20:36,120 --> 01:20:38,206
Αντιληπτό.

441
01:20:59,069 --> 01:21:02,207
Που πας με το αυτοκίνητό μου;

442
01:21:11,576 --> 01:21:15,756
Καλημέρα Άγγελε μου!
Ήταν μια καλή νύχτα;

443
01:21:15,760 --> 01:21:19,925
- Σας έχω καλά νέα.
- Κοίτα τον!

444
01:21:23,044 --> 01:21:26,167
Ο πατέρας είναι καθ' οδόν.

445
01:21:27,210 --> 01:21:29,296
Είναι νεκρός.

446
01:21:47,023 --> 01:21:51,203
Γεια σου Έντι. Πώς πάει;
Ο Έντι είναι ωραίος τύπος.

447
01:22:46,461 --> 01:22:49,608
Θέλω μόνο δύο άντρες εκεί πάνω.

448
01:22:50,629 --> 01:22:55,859
Πόσοι μπροστά; Τήξη; Σετ τέσσερα.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.

449
01:22:55,863 --> 01:23:02,112
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον διάβολο.
Βίκτορ, βγάλε το κορίτσι από την πλάτη.

450
01:23:02,116 --> 01:23:06,287
- Να ένα καλό δώρο για τη Λούνα.
- Έχω δύο τύπους στη μέση.

451
01:23:06,291 --> 01:23:08,377
Έφρεν, ακολούθησέ με!

452
01:23:44,869 --> 01:23:51,105
Βίκτορ, όταν τελειώσει αυτό,
παίρνοντας τη Λούνα μαζί μου στην Μπογκοτά.

453
01:24:10,932 --> 01:24:18,213
Είδα ταινίες με το κορίτσι,
καθώς κλείδωσε την πόρτα και πήρε το φορτηγό.

454
01:24:18,218 --> 01:24:22,395
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει;
– Ο Κιούζακ πήρε ένα φορτηγό όπλα.

455
01:24:22,399 --> 01:24:26,560
- Είναι μονοπρόσωπος στρατός τώρα.
- Είναι τρελός.

456
01:24:26,564 --> 01:24:31,775
- Φτάνει! Πού είναι ο Κιούζακ;
- Σώζει τον κόσμο.

457
01:24:52,629 --> 01:24:55,776
Ο Έντι είναι μόνος και εσύ
θα τον αφήσει να πεθάνει. Πήγαινε στο διάολο!

458
01:24:56,797 --> 01:25:00,980
- Χαλάρωσε, παιδί μου.
- Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

459
01:25:00,985 --> 01:25:04,097
Δεν σου λέω πια ψέματα.

460
01:25:04,101 --> 01:25:07,237
Έβαλε το όπλο στο χέρι του αγοριού.
Τον σκότωσε.

461
01:25:12,446 --> 01:25:16,606
Αν το χρησιμοποιήσετε εδώ,
την επόμενη φορά που θα αστειευτείτε με το σπανάκι;

462
01:25:16,610 --> 01:25:19,750
Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Το σήμα της αστυνομίας σας κινδυνεύει.

463
01:25:19,754 --> 01:25:24,952
Αν δεν μπορώ να πω την αλήθεια,
μπορείς να το κρατήσεις.

464
01:25:24,956 --> 01:25:30,161
Πάρε ένα ελικόπτερο.
Πρέπει να βρούμε τον Κιούζακ.

465
01:25:56,242 --> 01:25:59,356
Κοίτα να βγεις εκεί έξω!

466
01:26:14,997 --> 01:26:19,179
Εδώ είναι η Kate. Οδηγούμε
για έναν αξιωματικό σε ένα πράσινο αυτοκίνητο.

467
01:26:19,183 --> 01:26:22,314
Ποιος πετάει με το ελικόπτερο;

468
01:27:13,393 --> 01:27:15,494
Σκοτώστε τον!

469
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Πάρε το κορίτσι!

470
01:30:03,361 --> 01:30:10,657
Η διαδήλωση τελείωσε. Το δικό μας
άνθρωπος στην ευχάριστη θέση να απαντήσει σε ερωτήσεις.

471
01:31:30,962 --> 01:31:35,121
Έλα, Έντι!
Είπαμε ότι μάλλον θα σε πάρουμε.

472
01:31:39,287 --> 01:31:43,455
- Έλα ρε κουκλάκι!
- Πόμπα, τον έχουμε.

473
01:31:43,460 --> 01:31:45,560
Έλα μπροστά, δειλό σκυλί!

474
01:32:04,327 --> 01:32:08,492
Έλα έξω, σατανά!
Έλα, Λουίς. Τον έχουμε.

475
01:32:10,576 --> 01:32:12,662
Έφρεν!

476
01:33:04,785 --> 01:33:08,964
Κιούζακ, μόλις σκότωσες το κορίτσι.

477
01:35:17,206 --> 01:35:19,314
Ξέρεις πού να με βρεις.

478
01:35:35,986 --> 01:35:38,071
Γεια σου Έντι.

479
01:35:38,076 --> 01:35:44,331
Συνεργάτη, έχω μια σούπερ ιδέα.
Χριστουγεννιάτικα δέντρα ανά ταχυδρομική παραγγελία.

480
01:35:45,383 --> 01:35:48,488
Σκεφτείτε το.

481
01:35:51,638 --> 01:35:54,758
Τα λέμε αύριο;

482
01:36:04,137 --> 01:36:06,222
Ναί.

483
01:36:53,136 --> 01:36:57,307
Στίχοι: Mette Curdt
www.sdimedia.com